(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

Лучше сделать новость и на сайт выложить?

Ну да, все через новость.

Joruba Перевод готов шоль?Спасибо...утром выложите да?Не чего если я тя в ася добавил?

Joruba Перевод готов шоль?Спасибо...утром выложите да?Не чего если я тя в ася добавил?

Joruba Перевод шоль?Спасибо...утром выложите да?Не чего если я тя в ася добавил?

Пока нет шоль. В ася я редка бываю, да. Шоль. Первый бета тестер уже вынес свой вердикт и список ошибок. Еще два осталось. Завтра не знаю, а вот среда - точно.

Конечно, здорово, что сделали субтитры, но кто нибудь узнал, в чём причина, почему все-таки не было официального перевода?

Конечно, здорово, что сделали субтитры, но кто нибудь узнал, в чём причина, почему все-таки не было официального перевода?

Саппорт EA сказал, что DLC не будет переводится. И точка.

Саппорт EA сказал, что DLC не будет переводится. И точка.

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется. Пичаль

Ждем утра

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется.

Кстати ещё один ответ от ЕА "Все просто, не продается – не переводим."

Кстати ещё один ответ от ЕА "Все просто, не продается – не переводим."

А что, собственно, они хотели, если Bioware Points в России было не купить без плясок с бубном? А как стало можно купить выходили не самые удачные DLC для Dragon Age мягко говоря.

Да и не сильно мне вериться, что вот именно в Восточной Европе нихрена не продаётся

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется. Пичаль

Будем переводить

Joruba, полный состав команды по переводу обязательно приложите к новости, чтобы без плюса никто не ушел!

Подразделение по локализации у ЕА разбежалось. Вот и все проблемы. Но самое печальное в ЕА никто не думает, что при установке не локализированного дополнения будут проблемы с установленным локализированным дополнением. А с другой стороны чем дальше в лес тем больше глюков. Каждое дополнение дополняет новые глюки в игру , началосьэто с Пробуждения, продолжила Песня барда. Да , независимо от игры это отлично, в стыке с игрой полный разлад хронологии

Начало DLC понравилось, музычка там и видео.

Но так как я и остальные DLC еще не трогал, то и это отложу.

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется. Пичаль

Неужели это правда! Они не будут переводить последующие DSL, а если будет крупный аддон по типу Awakening! Чем они там вообще занимаются!?!

Хотя бы русские субтитры делали бы =(

А перевод Лелианы сегодня будет?

Саппорт EA сказал, что DLC не будет переводится. И точка.

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется. Пичаль

Кстати ещё один ответ от ЕА "Все просто, не продается – не переводим."

Неа, это грустно. Ну, я то конечно итак ставлю оригиналы, но это ж не комильфо для большей части геймеров.

Хотя я понимаю политику ЕА, но на цифры продаж взглянул бы.

Нельзя ли петицию на перевод DLC собрать и в офис EA Russia отправить? Или это не поможет?

Надо не петиции собирать, а эти самые DLC покупать, не поглядывая в сторону торрентов. С тех пор как BioWare Points Pack'и продаются в магазинах - это не такая уж и проблема. Проблема скорее звучит так: "Халява как Национальная Идея."

С другой стороны в плохих продажах (если они действительно таковы) есть и вина EA Russia, не сумевших своевременно обеспечить нас необходимыми поинтами.

Однако, поднять народные волнения и продемонстрировать свое отношение к такой халтурной пост-релизной поддержке продукта, на мой взгляд, все же было бы неплохо. В конце концов сумело же комьюнити добиться отмены введения Real ID на форумах Blizzard. А с локализацией исходного продукта без последующей поддержки на том же уровне справляются и отечественные издатели. В чем плюс присутствия ЕА на нашем рынке?

Ну, я как порядочный геймер купил и DAO и Пробуждение, покупал поинты, оплачивал ими DLC. Сейчас в наличии имеется 1680 поинтов, планировал купить "Песнь Лелианы", а тут произошло такое кидалово со стороны EA Russia. Получается, что в основном кинутыми оказались геймеры, которые покупали DLC за свои поинты, ибо кто скачал, тем менее обидно, они за все это не платили. А ведь я планировал собрать всю серию DA на русском, включая большинство DLC, причем был настроен все это покупать. Теперь уже не знаю.

Печаль...

Нельзя ли петицию на перевод DLC собрать и в офис EA Russia отправить? Или это не поможет?

Нет уверенности, что дело именно в EA Russia. По тому как "Песнь" не перевели по всей В. Европе. И какова будет ситуация с другими DLC в остальных странах и кто так порешил - фиг его знает.

Меня очень пугают ползущие слухи и предположения об ещё одном аддоне или о DLC c участием гг, вот где настоящая засада будет....

http://arctv.ru/?page=5 - это те кто переводил Драгон Эйдж. Только Начало - Координатор проектов Елизавета Шевчук, а Пробуждение - Координатор проектов - Александра Кушталова . Вот так. Интересная штука. Может в этом и зарыта собака  Шевчук пришла с 1 участвовала во многих локализациях. А за плечами пришедшей - телевидение и приписывание чужих проектов <br>Need For Speed Shift, Battlefield Bad Company 2, Command & Conquer 4 - это проекты Шевчук.<br><br><br><br>http://www.bg.ru/article/8209/ - почитайте Кушталову - менеджер, а отношение к другим ...<br><strong></strong>

Тока куда петицию писать? На форуме КМы все-равно не отвечают

Похрен всем на ваши петиции. Когда дело касается бабок чьё-то мнение отходит на второй план. Хоть и не понимаю, какая невыгода может быть хотя бы от перевода сабов.

Так, перевод будет сегодня вечером или завтра утром. Еще два бета теста осталось.

Извиняюсь за задержку,

PS Даже перевод сабов будет стоить денег EA и, я скажу денег не самых малых , особенно если судить по этому DLC.