Заявки на перевод модов

[Joruba 2 041]

Собственно, меня эта тема заинтересовала в последнее время. Если есть пожелания по переводу, то можете писать здесь. В данный момент есть серьезные намерения перевести мод про сера Гилмора, но на DA есть еще чертова туча модов...

Готовые переводы будут закреплены в шапке.

Посмотрим, приживется ли эта идея.

Перевод "Гилмора"

Идет работа по вытягиванию текста из мода, но автор сказал, что поможет с этим только тогда, как выйдет финалка. Ждем?

Изменено 29 июля, 2010 пользователем Joruba

[Dimetrius 398]

Мм..я бы предложил неофициальный мегапатч, но потом. Еще неизвестно что таки соизволят починить разрабы и автор патча.

[B11zzard 776]

  Если можно, подправь Хроники Порождений Тьмы. Там работы немного, но все же фраза "Вы лидируете армию..." и т.д. не доставляет. И я б хотел, чтобы были исправлены оставшиеся ошибки в Leliana's Song. И еще один вопрос. А две шмотки Battledress for Provocateur и описание к ним перевести нельзя? Я имею ввиду не в игре, а в списке загружаемого контента. Я думаю сначала нужно довести до ума все официальные DLC, а потом уже браться за любительские.   

Изменено 15 июля, 2010 пользователем B11zzard

[KnightOfNine 6 176]

Может перевести Сэра Гилмора? О моде говорят хорошо, сам по себе думаю он итересен, почему бы и нет? Вот он.

[Эри 9 677]

Я за перевод мода Гилмора мне он очень понравился

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Эри

[Резчица 19 043]

Сэра Гилмора конечно. Любопытно взглянуть что же они тм наделали.

[Аэлон 36]

Я тоже всеми руками и ногами за неоффициальный патч. Но там звуковые файлы... Озвучка Алистера полностью меняется на англ =( А так я за сэра Гилмора конечно.

[Dimetrius 398]

Я тоже всеми руками и ногами за неоффициальный патч. Но там звуковые файлы... Озвучка Алистера полностью меняется на англ =( А так я за сэра Гилмора конечно.

Да озвучка то ладно, хоть бы сабы. Правда там еще похоже есть приколы..похоже он вообще не совместим с русской дао. Лезут фатальные баги. Например нельзя завершить квест с Гримуаром Флемет. В сундуке лежит "Flemeth Grimoire" и ни отдать ни подарить его нельзя. Также не закрываются некоторые квесты с английским описанием. 

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Dimetrius

[Аэлон 36]

Ну я там ничего нового не заметил... Только Алистер стал по английский шпрейхать. А квеста на гримуар у меня появилось 2 штуки. Первый на англ, второй на русском. Снес практически сразу.

Благодаря этому патчу смог сравнить англ и русскую озвучку. Голоса персонажей в англ версии звучат просто ужасно.

Кстати, а нет ли патча (хоть английского) где Винн или кто-нибудь еще реагировал бы на моего мага крови? А то Винн только один раз назвала меня малефикаром, и то с каким-то пофигизмом.

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Аэлон

[Хищный Кролик 7]

Мои предложения:

Fragments of Ferelden - http://www.dragonage...file.php?id=520

Alley of Murders - http://www.dragonage...file.php?id=615

The Bloodworks - http://www.dragonage...ile.php?id=1397

PS: Поправил первую ссылку, а то не работала.

Изменено 16 июля, 2010 пользователем Хищный Кролик

[Сноходец 24]

А я бы за то, что все кому интересен перевод, помогли к Клинку с его делом и мод он не плохой хочет перевести

[Joruba 2 041]

Установил названные моды, сейчас начну параллельно две новые игры: одну под сейв, другую для модов. Посмотрю, что можно сделать.

Правда, у меня сейчас DA кризис, не могу выбрать класс и стиль боя для своего традиционного МГГ Кусланда

[Missis Taylor 13 234]

Установил названные моды, сейчас начну параллельно две новые игры: одну под сейв, другую для модов. Посмотрю, что можно сделать.

Правда, у меня сейчас DA кризис, не могу выбрать класс и стиль боя для своего традиционного МГГ Кусланда

А что насчет романтической линии? Уже определился?

П.С. Мне кажется Сэр Гилмор - наш следующий выбор.

[Joruba 2 041]

А что насчет романтической линии? Уже определился?

П.С. Мне кажется Сэр Гилмор - наш следующий выбор.

Ну, буду играть за магичку в той игре, которая на моды пойдет. Там будет ЛИ с Гилмором для теста. А в основной игре будет Лел, это даже не обсуждается, тем более, что есть большой соблазн мутить с ней в обоих играх Жду патча.

[Аэлон 36]

Ну как там перевод? Живет?

[Forcemaster 936]

Зря я сказал сестре, что на биоваре.ру может быть сделают перевод мода про сэра Гилмора... Кто-нибудь спасите меня!!! =) Она мне теперь покоя не даёт: "Когда? Ну когда?!". А я то откуда знаю...

[YearZero 23]

По мне так лучше начать переводить действительно полезные моды типа Improved Atmosphere и Combat Tweaks, да Morrigan Restoration Patch Dialog Fixpack.

[Joruba 2 041]

Ну как там перевод? Живет?

Да, живет. Сижу вот, пью пиво с раками

Morrigan Restoration Patch Dialog Fixpack

Ему не нужен перевод. Автор выпустил патч, а EA переводила и озвучивала все реплики и диалоги.

Зря я сказал сестре, что на биоваре.ру может быть сделают перевод мода про сэра Гилмора..

В данный момент я заканчиваю пару проектов и сяду за моды. Мне сложнее начать новую игру, чем перевести.

Цитирую с нексуса

More than 1700 dialog lines by Ser Gilmore! Pc initiated and Gilmore initiated talks; distributed throughout the game.

Ну просто абалдеть

Изменено 28 июля, 2010 пользователем Joruba

[misho29 0]

Сегодня BioWare сделали анонс нового аддона -Golems of Amgarrak

Наверное перевода снова не будет. Вся надежда на Вас

[YearZero 23]

to Joruba

Morrigan Restoration Patch Dialog Fixpack

Ему не нужен перевод. Автор выпустил патч, а EA переводила и озвучивала все реплики и диалоги.

И где всё это можно найти? На нексусе брал этот мод, там помимо диалогов Морриган, еще и остальных со партийцев добавили, установил, диалоги на английском.

[Wegrim 695]

 

И где всё это можно найти? На нексусе брал этот мод, там помимо диалогов Морриган, еще и остальных со партийцев добавили, установил, диалоги на английском.

Каких остальных сопартийцев? Данный мод затрагивает только диалоги с Морриган и восстанавливает вырезанные сценки. ЕА переводила и озвучивала все это на русский язык, но чтобы это увидеть нужно скачать MRP_Localisation_Patch_v011 (ищи на  страничке мода).

[YearZero 23]

Каких остальных сопартийцев? Данный мод затрагивает только диалоги с Морриган и восстанавливает вырезанные сценки. ЕА переводила и озвучивала все это на русский язык, но чтобы это увидеть нужно скачать MRP_Localisation_Patch_v011 (ищи на страничке мода).

Ок, локализацию вижу, позже разберусь. Но насчёт диалогов "только с Морриган" ты не прав, помимо неё еще и другим местами восстановили. Всё есть на страничке мода в описании. Просто изначально этот мод восстанавливал диалоги для Морри, потом затронули и других.

Кстати еще добавили совместимость с модом про сэра Гилмора.

Изменено 28 июля, 2010 пользователем YearZero

[Joruba 2 041]

Сегодня BioWare сделали анонс нового аддона -Golems of Amgarrak

Наверное перевода снова не будет. Вся надежда на Вас

Если EA нас опять кинет, то я возьмусь за перевод сразу же после выхода DLC.

[Сноходец 24]

Joruba

Ммм... не знаю как правильно спросить, но почему бы вам не объединиться с Клинком? Дело будет идти быстрей. Вот вы ему поможете с его, а потом новый ДЛц подоспеет, и если надо будет перевести, вместе. Я просто почему пишу, мод он взялся интересный переводить.

Изменено 29 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Аэлон 36]

Joruba, вы случайно сменили Маржолайн пол.

DLC Leliana's song.