Золотое Издание

Сама по себе озвучка хороша. И голоса все подобраны идеально. То что технические недоработки - это да. Эффекты забвли наложить во многих местах, некоторые фразы вообще не перевели, глюки анимации тоже не радуют. 

Но я не понимаю тех, кто недоволен озвучкой. Играете в английскую версию - играйте дальше. Вас никто не заставлял покупать ЗИ. Даже если бы озвучка вышла на уровне оригинала, к примеру, то я бы поспорил, что вы все равно бы ее раскритиковали и спустили в унитаз. Вам надо уже понять, если вы цените только оригинал и не признаете ничего другого, то лучше воздержаться от покупки локализаций. И для таких как вы, они специально включили оригинальную версию в ЗИ.  

то я бы поспорил, что вы все равно бы ее раскритиковали и спустили в унитаз.

Не надо говорить, того чего не знаешь. Я например впервые в жизни раскритиковал русскую озвучу, ВПЕРВЫЕ. Я купил ЗИ надеясь на хороший ее уровень, а не на абы как. Я покупал ЗИ для того чтобы не отвелекаться на субтитры.

Даже если бы озвучка вышла на уровне оригинала

Хотел бы я на это посмотреть. За восемь лет я еще не видел ни одной русской озвучки которая бы соответствовала оригиналу. Я не говорю, что вся озвучка производимая нашими, плохая, просто в процессе локализации в каких-то моментах теряется та атмосфера, которою задали разработчики игры.

если вы цените только оригинал и не признаете ничего другого, то лучше воздержаться от покупки локализаций

Я не говорил, что я ценю оригинал. Я сказал, что на этот раз 1С с халтурила в это озвучке.

И для таких как вы, они специально включили оригинальную версию в ЗИ.

Вот из-за таких как вы, озвучка и плохая, потому что 1С знает, что вы все равно ее схаваете и поэтому сильно не напрягалась в своей работе. Правильно, а на фиг там делать атмосферу, проходить игру, смотреть где какие эмоции, где как лучше, что сказать, когда мы переведем все, а они все равно купят, ни куда не денутся. А знаете почему, потому что нет конкуренции. Если бы игру переводили на русский не только 1С но и еще какая ни будь фирма, и перевела бы лучше, с эмоциями и т.п. и т.д, то у юзеров был бы выбор, и вот тогда бы с такой озвучкой их послали бы на ..., и я думаю вы бы были первыми кто это бы сделал.

И не надо здесь втирать нам, что озвучка просто идеальная. Здесь не лузеры без опытные, которые в этом ничего не понимают. И поверь мне есть с чем сравнить, я и знаю что такое отличная озвучка(по российским меркам) и что такое натянутый средний уровень.

Но я не понимаю тех, кто недоволен озвучкой. Играете в английскую версию - играйте дальше. Вас никто не заставлял покупать ЗИ. Даже если бы озвучка вышла на уровне оригинала, к примеру, то я бы поспорил, что вы все равно бы ее раскритиковали и спустили в унитаз. Вам надо уже понять, если вы цените только оригинал и не признаете ничего другого, то лучше воздержаться от покупки локализаций. И для таких как вы, они специально включили оригинальную версию в ЗИ.

Какую-то хрень сказал. Во-первых, никто и словом не обмолвился, кто купил, а кто скачал ЗИ (для шозабреда, любителя совать нос в факты покупки: у меня лицензия и русская с субтитрами, и чисто английская. ЗИ скачал, не отрицаю; пусть будет.). Во-вторых, если бы (ах, если бы!) озвучка была на уровне, критиковать бы ее настолько яростно не стали - я не спорю, кому-то и не понравилось бы, но уж если большинство игроков злобно улюлюкает... Опять "если бы". Если бы выпустили сразу, если бы не было глюков анимации, если бы состав озвучки был другой, если бы звукорежиссеры не хлопали клювами над пультами, если бы, если бы, если бы. Мы занимаемся мазохизмом, то есть покупкой локализаций, в надежде на хорошую озвучку и текст, и в большинстве случаев нас обманывают. Но исключения все же есть - тот же Ведьмак. Да, там тоже полно косяков, но перевод в разы лучше этого... этой... Тьфу.

Хотел бы я на это посмотреть. За восемь лет я еще не видел ни одной русской озвучки которая бы соответствовала оригиналу. Я не говорю, что вся озвучка производимая нашими, плохая, просто в процессе локализации в каких-то моментах теряется та атмосфера, которою задали разработчики игры.

Dead Space. Crysis вполне неплох.

Если говорить про локализации, то есть и хорошие, к примеру первый Дивинити, Сакред первый и второй, Принцы Персии, серия ANNO и можно продолжать. Умеют делать, но к сожалению не всегда.

А конкретно про ЗИ, то мы ждали "Самую лучшую локализацию в России!", а не среднюю посредственность с Шепардами-педиками, заторможенной Чаквас и матерящимся по поводу и без повода Джокером.

Мне озвучка Лиары к примеру понравилась.

в процессе локализации в каких-то моментах теряется та атмосфера, которою задали разработчики игры.

Я всегда умиляюсь в таких моментах. Позвольте и здесь.

*умиляется*

Вот из-за таких как вы, озвучка и плохая, потому что 1С знает, что вы все равно ее схаваете и поэтому сильно не напрягалась в своей работе. Правильно, а на фиг там делать атмосферу, проходить игру, смотреть где какие эмоции, где как лучше, что сказать, когда мы переведем все, а они все равно купят, ни куда не денутся.

На таких высказываниях я умиляюсь ещё больше. "Не напрягалась", говорите? Вам рассказать про то, как перевод переделывали два раза? Как три или четыре раза им приходилось заново подстраивать свои файлы под новый билд, пока СиДипрожект - наконец-то - удосужился прислать рабочий? Вы такими заявлениями "не напрягалась", лишь выдаёте в себе "лузера безопытного", то есть, простите, человека, не шибко шарящего в конкретной проблеме. Вы хотя бы эту тему прочтите внимательно - тут не раз и не два сообщалось, в каких условиях шла работа над переводом Золотого Издания и почему.

По большому счёту, после всех перепетий, уже в начале прошлого года ЗИ не нужно было ни 1С, ни Сноуболлу (эти вообще на деньги попали с ним), ни тем более CDP с Bioware. 

То, что в итоге вышло плохо - это правда. Но плохо - это не значит, что работали по принципу "лишь бы слить".

И да, переводил ЗИ всё-таки сноуболл, адинжс обеспечивала рекламу и издание. Это навдруг, а то с вас станется, что вы и об этом не в курсе.

(для шозабреда, любителя совать нос в факты покупки: у меня лицензия и русская с субтитрами, и чисто английская. ЗИ скачал, не отрицаю; пусть будет.).

Да я как бы пока не собирался даже, но ладно уж - молодец, стопарь на полке, нолито уже, так и быть, выпей с горя. Хвалю!

Рад? =)

Да я как бы пока не собирался даже, но ладно уж - молодец, стопарь на полке, нолито уже, так и быть, выпей с горя. Хвалю!

Рад? =)

Не, я пить бросил... Не искушай без нужды :(

Извини, если грубо написал, но тему в ДА о претензиях на счет копии игры читал и, так сказать, превентивные меры принял ))) Без обид!

А конкретно про ЗИ, то мы ждали "Самую лучшую локализацию в России!", а не среднюю посредственность с Шепардами-педиками, заторможенной Чаквас и матерящимся по поводу и без повода Джокером.

Мне озвучка Лиары к примеру понравилась.

Это чисто субъективное мнение. Подбор актеров хороший, но соглашусь что их игра хромает. Мне показалось, что Лиара наоборот немного переигрывает. Еще Эшли не везде в точку, и Шепард-муж иногда прокалывается. Ну а остальные нормально вроде. Если б не эти глюки, то было бы более менее, особенно сильно раздражает обрывние фраз на полуслове.

Ну и конечно огорчило отсуствие фраз напарников во время боя (типа "Contacts" или "All clear").

Зато есть и сильно положительные моменты в ЗИ. Некоторые персонажи получились просто угарными. Взять хотя бы Варлу Бон или капитана Вентралиса или Харкина... Таких много и разговаривать с ними одно удовольствие.

В целом же получилось на приемлемом уровне, т. е. играть можно и впечатления не сильно портятся. Так что мой вывод - полная русская версия исключительно для тех, кто совсем не понимает английский (чтение сабов не спасет, ибо все равно нужно хоть как то улавливать смысл происходящего на слух), а для всех остальных подойдет полностью английская версия или русская субтитрированная с англ озвучкой, кои также включены в ЗИ. Небольшой правкой конфига, изменением всего одной строчки можно переключаться между этими тремя версиями. Получается ЗИ угождает всем, вот за что мне оно нравится.

P.S. Сам сейчас юзаю русскую с англ озвучкой.

а для всех остальных подойдет полностью английская версия или русская субтитрированная с англ озвучкой, кои также включены в ЗИ. Небольшой правкой конфига, изменением всего одной строчки можно переключаться между этими тремя версиями. Получается ЗИ угождает всем, вот за что мне оно нравится.

P.S. Сам сейчас юзаю русскую с англ озвучкой.

Прощу прощения,что повторяюсь, но очень хочется узнать какой именно "Небольшой правкой конфига.." ? Please..

Прощу прощения,что повторяюсь, но очень хочется узнать какой именно "Небольшой правкой конфига.." ? Please..

С форума Снежков:

"Вот последовательность действий:

1. Заходишь сюда ...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\ и создаешь тут папку RU.

2. Потом идешь сюда ...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RA и копируешь папку Dialog в ранее созданную папку RU (...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RU).

3. Теперь здесь ...\Mass Effect\BioGame\Config открываешь файл DefaultEngine.ini, ищешь вначале строку Language=RA и меняешь ее на Language=RU

4. Заходишь в игру, заново выставляешь настройки графики, перезагружаешься и... вуаля! Озвучка английская, текст русский (из субтитрированной версии)!

5. Если захочешь вернуть русскую озвучку, снова в конфиге выстави RA (Language=RA)."

Я лично не проверял.

Автор AleNes.

Кстати, если из русской версии хотите сделать полностью английскую без переустановки, то достаточно в том же конфиге параметр Language выставить на INT. Никаких других телодвижений делать не надо. Это так, для справки.   :good:

С форума Снежков:

"Вот последовательность действий:

1. Заходишь сюда ...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\ и создаешь тут папку RU.

2. Потом идешь сюда ...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RA и копируешь папку Dialog в ранее созданную папку RU (...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RU).

3. Теперь здесь ...\Mass Effect\BioGame\Config открываешь файл DefaultEngine.ini, ищешь вначале строку Language=RA и меняешь ее на Language=RU

4. Заходишь в игру, заново выставляешь настройки графики, перезагружаешься и... вуаля! Озвучка английская, текст русский (из субтитрированной версии)!

5. Если захочешь вернуть русскую озвучку, снова в конфиге выстави RA (Language=RA)."

Автор AleNes.

Спасибо огромное, человеческое ))

счас буду проверять..

даа... только это все делается на русской версии, а у меня уже английская стоит (после разочарования от озвучки), одновременно они, конечно,не ставятся..

учить аглицкий язык, чтоб его..

У меня нифига не получилось :(

Следовал инструкции:

После вышеперечисленного Launcher становится английским, там где написано: нажмите любую клавишу для продолжения становится что-то типа: $73214657, жму интер - выкидывает и пишет ошибку

:cray:Удался тлько пункт 5

Хэлп ми плиз 

Кстати, если из русской версии хотите сделать полностью английскую без переустановки, то достаточно в том же конфиге параметр Language выставить на INT. Никаких других телодвижений делать не надо. Это так, для справки.   :good:

У меня нифига не получилось  :(

Пройдись еще раз по всем пунктам повнимательней, может где что упустил...

Не, не получилось =( Даже переустановить попробовал...

А я вас все же не понимаю, люди. И что вы так все напали на ЗИ? Такое ощущение что здесь никто по-настоящему плохих локализаций и в глаза не видел.

А я вас все же не понимаю, люди. И что вы так все напали на ЗИ? Такое ощущение что здесь никто по-настоящему плохих локализаций и в глаза не видел.

Все таки установил... Вот более точная инструкция 

Если нужна "Гибель с небес" английская с сабами, то:

Второе не проверял пока...

В субтрированной ЗИ Джокер также кроет матом Найлуса? =) Если да, то не вижу смысла менять шило на мыло, пусть уж убогая озвучка будет, под стать сабам.

Это было давно и неправда... Уже забыл про них. А в данный момент хочется приготовить сэйвки для МЭ с нормальной озвучкой...

м, в Золотом Издании прекрасная озвучка ))) Ну по крайней мере лучшая в России из игр, ну или есть лучше, но я таких не встречал, всё таки в ДАО хуже чем в МЭ зи. )))

В субтрированной ЗИ Джокер также кроет матом Найлуса? =) Если да, то не вижу смысла менять шило на мыло, пусть уж убогая озвучка будет, под стать сабам.

Наверное только  "Гибель с небес" использует сабы из ЗИ...

Cамое удивительное, что в ЗИ добавили и субтитры 1-ой версии МЭ (без гандонов =))

Наверное только "Гибель с небес" использует сабы из ЗИ...

Вообще-то есть русская "Гибель с небес" вышедшая задолго до ЗИ, может там сабы от неё.

А что всем так не нравиться, что Джокер матом кроет Найлуса? Мне наоборот кажется озвучка Джокера очень хорошей, даже лучше оригинала. Он какой - то... Живой. "i hate this guy" - помоему эта фраза какая-то сухая была.

В его голосе прям чувствуется человечность, тогда как другие просто читают текст с листка. Даже в англ. версии. Не понимаю, что вам так мат не нравиться... Можно подумать там его так много.

Снобы что ли?=)

А вообще озвучка ЗИ мне понравилась в большинстве. Голос Рекса особенно. Разве что Кайдан слащавый больно.

i hate this gay

А что всем так не нравиться, что Джокер матом кроет Найлуса? Мне наоборот кажется озвучка Джокера очень хорошей, даже лучше оригинала. Он какой - то... Живой. "i hate this gay" - помоему эта фраза какая-то сухая была.

О_о Прошу прощения. :)