Озвучка главного героя / героини

[GriZZly 383]

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Feangren 136]

А где же голоса из ЗИ? xD

ЗЫ оба актера хороши, не могу выделить )

[Oldrik 452]

Проголосовал за женский вариант, мне он больше понравился.

В ЗИ тоже за женский вариант, по сравнению с мужским его хоть слушать можно.

Изменено 4 января, 2010 пользователем Oldrik

[Женечка 9 676]

Хех))

Добавила вопрос про озвучку ЗИ)) Разве можно упускать столь шедевральное творение?))

Всего 7 голосов было, так что счетчик я обнулила, просьба переголосовать.

Если кто назовет имена актеров в русской озвучке, буду благодарна))

[Feangren 136]

Илья Хвостиков (Шепард муж.)

Полина Щербакова (Шепард жен.)

Ирина Киреева (Эшли)

Василий Зотов (Кайден)

Марина Лисовец (Лиара)

Глеб Подгородинский (Гаррус)

Артем Кретов (Рекс)

Екатерина Сахарова (Тали)

Остальные по ролям не указаны, и много их, ой много... Даже не верится, что работало озвучивало столько людей! )

Взято из PDF-мануала Золотого Издания (не бейте, у меня стоит английская версия!)

ЗЫ:

Уважаемая Евгения!

Не могли бы Вы добавить в опрос вариант о хорошей озвучке обоих полов в оригинальной версии? Можно даже для ЗИ, я не против!

Заранее спасибо. С уважением, пользователь форума №... Э, а где свой номер можно посмотреть? :blink:

Изменено 4 января, 2010 пользователем Feangren

[Женечка 9 676]

Feangren, да будет так, как ты глаголишь))

Кстати)) Если с русской озвучкой мой выбор ясен, то в оригинальной мне больше понравился мужской Шеп))

Хейл я обожаю и уже основала три культа, посвященных ей, но мужчинка мне понравился сильнее))

Хотя дааа)) Некоторые реплики с угрозами Дженифер озвучила просто аж до мурашек пробирающе))))

[KlinOK 92]

Feangren Нет ну надо писать полный список актёров)))

Полный список актёров Озвучивающих ЗИ:

Актёры озвучения

Илья Хвостиков (Шепард, муж.)

Полина Щербакова (Шепард, жен.)

Ирина Киреева (Эшли Уильямс)

Василий Зотов (Кайден Аленко)

Марина Лисовец (Лиара Т’Сони)

Глеб Подгородинский (Гаррус Вакариан)

Артём Кретов (Урднот Рекс)

Екатерина Сахарова (Тали-Зора нар Райа)

Александр Андриенко

Владимир Антоник

Алексей Аптовцев

Александр Баринов

Яна Белановская

Илья Бледный

Александр Быков

Нона Виноградова

Олег Вирозуб

Ольга Голованова

Ирина Гришина

Александр Груздев

Василий Дахненко

Эдуард Двинских

Александр Дзюба

Алексей Дубровский

Ольга Ибрагимова

Елена Ивасишина

Рамиля Искандер

Михаил Исхаков

Виктория Казанцева

Иван Калинин

Белла Ко

Александр Коврижных

Сергей Колесников

Влад Копп

Инна Королёва

Сергей Кутасов

Олег Куценко

Юлия Лобанова

Наталья Лоскутова

Светлана Малюкова

Татьяна Матюхова

Юрий Меншагин

Антон Морозов

Жанна Никонова

Александр Новиков

Мария Овчинникова

Игорь Письменный

Александр Пожаров

Вадим Пожарский

Олег Семисынов

Андрей Сидельников

Сергей Смирнов

Артём Смола

Елена Соловьёва

Валерий Сторожик

Станислав Стрелков

Фёдор Сухов

Иннокентий Тарабара

Александр Тараньжин

Игорь Томилов

Дмитрий Филимонов

Андрей Финягин

Олег Форостенко

Дарья Фролова

Елена Харитонова

Александр Хмельницкий

Александр Хотченков

Валерий Шалавин

Татьяна Шитова

Данила Эльдаров

Андрей Ярославцев

[AleNes 1 374]

Проголосовал в обоих случаях за 3 вариант. Голос мужика-Шепарда в ЗИ уже настолько родной, что уже не могу по-другому его представить.  :)

[KwaX 2 522]

Обе оригинальные английские озвучки прекрасны, никаких придирок не имею. Про ЗИ даже начинать не буду, ибо такой убогости от локализаторов не ожидал. На что же они, чёрт подери, целый год убили?

[fOnat 308]

<P>

Остальные по ролям не указаны, и много их, ой много... Даже не верится, что работало озвучивало столько людей! )

</P><P>

Странно… А у меня создалось такое впечатление что в ЗИ все роли озвучили уборщица баба Клава и слесарь Михалыч, обитающие в подсобном помещении фирмы - локализатора...

</P><P>Хейл просто молодец. Ее голос очень органично дополнил образ моей жестокой и беспринципной ренегатки. </P>

[Cassandra 1 104]

Мне при игре за парагона больше нравится озвучка Хейл, а при игре за ренегата - Мира (особенно в сочетании с дефолтной физиономией Шепа - я его боюсь. Он страшный человек).

Исключение только одно - обожаю как Хейл произносит: 'Say "goodnight", Manuel!' (ХРЯСЬ!) :)

[Женечка 9 676]

Набор ренегатских ноток нашей ненаглядной Дженифер))

[Гость Marry]

Блин, отличная подборка. Всего этого мне слышать не приходилось, отыгрывала положительного персонажа. От души посмеялась.

[GriZZly 383]

Мне все равно больше нравяцца ренегатские реплики Мира, чем Хейл =) Хотя то, как она сказала "Say goodnight, Manuel" меня несказанно порадовало :)

[Cassandra 1 104]

Набор ренегатских ноток нашей ненаглядной Дженифер))

Отличное видео. Я как раз сейчас за ренегатку прохожу. Кстати, забыла сказать, что обожаю диалог с алкашом Харкином про "принцессу" :) Это эксклюзив для женщины Шепард :)

[GriZZly 383]

Не знаю, Шепардиха звучит как-то отстраненно и пофигистически большую часть времени. Мне это не нравится.

[My Family Fratria(FCSM) 75]

xD Спасибо чёрт возьми, я же забыл про женскую озвучку ГГ xDD ёёё))) Пойду хоть за ценю чтоли :good:

[Holden 2 986]

Очень понравился голос Марка Мира. В кои-то веке герой не хрипящий мачо-чмочо с простуженным горлом.

[kreonl 3]

Задам наверно дурацкий вопрос, но все же. В голд версии можно оставить оригинальную озвучку с русскими субтитрами?

[Женечка 9 676]

Конечно.

Сама ЗИ себе не ставила, но там можно любые комбинации озвучки и субтитров выбрать.

[TiRTo 3 214]

Точнее, покопавшись в файлах настройки можно выставить хоть русскую версию с англ. сабами) По умолчанию при установке можно выбрать либо полную русскую, либо полную английскую версию.

[GriZZly 383]

Блин, хочу посмотреть как Марк записывает свое реплики, особенно ренегадские =)

[Kif 5]

Точнее, покопавшись в файлах настройки можно выставить хоть русскую версию с англ. сабами) По умолчанию при установке можно выбрать либо полную русскую, либо полную английскую версию.

Опа... Если не сложно, можете подсказать, что править надо? В DefaultEngine есть строчка Language=INT при полной английской или Language=RA при полной русской. Найти другие настройки, если честно, не получилось, поэтому пошёл по пути извращений и на полную английскую версию накатал руссификатор :crazy:.

По теме: больше всего понравился мужской оригинальный голос Шепарда. По поводу русской озвучки вежливо промолчу :)

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем Kif

[Holsten 411]

Опа... Если не сложно, можете подсказать, что править надо?

Прошу сюда.

[Tayne Crios 0]

Оригинальная английская озвучка лучше. Просто в золотом издании, как бы у мужика Шепарда голос такой будто то сейчас расплачется, то ли слова глотает, как ком в горле. Ну у женского пола обстоят дела немного получше.