logo

Mass Effect — Новости сети Цербер, выпуск №3

Mass Effect 2
А вот и третий выпуск новостей сети Цербер спешит быть прочитанным вами. За перевод вновь благодарим камрада TiRTo, поставьте ему плюс в репутацию, не жалейте, он заслужил.

10 февраля 2185 года

Комета Кингу прошла вблизи с колонизированной ханарами планетой Белан, и вызванные ею разрушения просто ошеломляют. Хотя непосредственного столкновения и не произошло, комета размером с четверть луны Белана стала причиной глобальных приливов и отливов. Многочисленные цунами опустошили все прибрежные города на планете, прорвали многие плотины, затопили городские центры, погубив огромное количество граждан, не принадлежащих к ханарской расе. Совет Цитадели объявил всю планету зоной бедствия. Полная оценка ущерба займёт несколько месяцев.
__________________________________________________________________________________________

11 февраля 2185 года

Череда разрушений, вызванных кометой Кингу, приобрела новый облик. Последние видеосводки сообщают о метеоритных дождях, вызванных горячими газами, которые выбивали из кометы гигантские глыбы льда. К счастью, ни один плотно заселённый центр не стал жертвой осколков, которые оставляли после себя кратеры до 180 метров в диаметре. Тем временем Межгалактический Красный Крест, турианская Бригада Несущих Жизнь, организация ханаров "Целебные Воды" и сотни других благотворительных организаций со всей галактики взяли на себя ответственность накормить и обогреть бесчисленных беженцев с Белана.

__________________________________________________________________________________________

12 февраля 2185 года

Фотоотчёты не в силах передать всю горечь и тяжесть ситуации, в которой оказался колонизированный ханарами Белан. Кто-то может подумать, что ханары, как от природы подводные жители, вполне могли пережить наводнение. Однако волны цунами более 15 метров в высоту погубили множество ханаров, живущих на побережье. Рушащиеся здания и нарушенные линии электропередач также стоили стали причинами смертей. Разносимые паразитами болезни поразили лагери беженцев, а насекомые и плесневые споры заполонили покинутые районы. В некоторых городах были предприняты меры по восстановлению инфраструктуры, которые начались с самого необходимого – осушения областей, находившихся под водой. Космопорты по-прежнему переполнены миллионами граждан, пытающихся вернуться домой.
__________________________________________________________________________________________

13 февраля 2185 года

Вердикт вынесен, и новости просто ошеломляют. Вместо своей ДНК Эйш Эшланд пыталась внести в Голливудский Банк Славы ДНК своей сестры-близняшки Мины, отношения с которой у Эйш всегда были натянутыми. Светская львица заявила в сегодняшнем интервью, что таким образом она хотела извиниться перед Миной за все издёвки и уведённых парней. "Моя сестра всегда была лучшей в нашей семье, - говорит Эйш, - и я знаю, что миру не нужно ещё больше таких, как я. Ему нужно больше таких, как Мина. Поэтому я и подменила её анализ своим". Ставки на Мину в казино к тому моменту превысили 42 к 1. Это гораздо больше, чем ставка на любую другую родственницу Эйш. От Мины Эшланд комментариев пока не поступало.
__________________________________________________________________________________________

14 февраля 2185 года

На многих планетах и колониях Земного Альянса сегодня отмечается День Святого Валентина – праздник, основными атрибутами которого являются романтичная любовь и открытки. Будущие или уже установившиеся партнёры в спаривании обмениваются любовными записками, некоторые при этом добавляют такие подарки, как срезанные цветы, украшения или сладости, в надежде добиться сексуальной благосклонности. Работники индустрии говорят, что в этом году на Землю будет доставлено более 2 миллиардов валентинок, в колонии – до 5 миллиардов. Праздник быстро набирает популярность среди азари и волусов, которые оценили эту необычную смесь коммерции и стремления к размножению.

__________________________________________________________________________________________

15 февраля 2185 года

Делегация Совета Цитадели на недавно поприветствованной галактическим сообществом планете Турвесс сегодня отослала своих кроганских представителей после демонстрации их национального вида спорта, называемого "ковла", вылившейся в побоище, которое окончилось смертью троих участников и ранением четырнадцати. Представители кроганов осудили это изгнание, заявив, что ковла была успешно продемонстрирована жителям Турвесса "во всём своём традиционном великолепии" и что нет никакой нужды в столь бурной реакции. Опрос среди жителей Турвесса показал: только 21% населения против отлучения кроганов от оставшейся части торжественных мероприятий.