logo

Народ Dragon Age: Начало – интервью со Стэном, Винн и Стражем Башни

Шерил Чии и Мэри Кирби, BioWare

da

В: Всем привет. Спасибо за то, что согласились на интервью.

Винн: Очень приятно.

Стэн: Я правильно понимаю, что «интервью» – это встреча, суть которой сводится к задаванию вопросов?

В: Да.

Стэн: Если все это выльется в еще одно обсуждение девушек-кошек, то я уйду.

В: Почему бы вам не представиться? Для тех, кто не заглядывал на наш сайт.

Винн: Меня зовут Винн, я маг из Круга Магов.

Стэн: Я Стэн из Бересаада.

Страж Башни: На самом деле меня зовут Уолтер. Я–

Винн: Возьми подставку.
Wynne
Страж Башни: Что?

Винн: Подставку. Для стакана. Он отпотевает и оставляет мокрые круги на столе.

Страж Башни: Это всего лишь вода! Это просто–

Стэн: Делай, как она говорит. Она маг. Она может разорвать нас всех на куски, если будешь раздражать ее.

Винн: Стэн, ты частенько меня раздражаешь, но я тебя пока что не убила.

Стэн: Пока что.

В: Давайте продолжим. Итак, Стэн, что вы можете сказать по поводу заявлений, будто вы большой добряк?

Стэн: Я не «добряк». По поводу «большого», полагаю, спорить труднее.

В: Угу. Но вам нравится печенье. Что на это скажете?

Стэн: Что у меня нормальные кулинарные пристрастия.

В: Вас не беспокоит, что ваша любовь к печенью – это единственное, что интересует людей?

Стэн: Нет смысла беспокоиться из-за этого. Люди – недалекие существа, которых легко привлекает все блестящее и двигающееся с большой скоростью. Вы с тем же успехом могли спросить, беспокоит ли меня, что все гномы коротышки.

В: Тогда что делает вас интересной личностью?

Стэн: Для людей? Полагаю, то, что я совершаю неожиданные движения и делаю много шума.

В: Каким было ваше детство?

Стэн: Недолгим.

В: Вы сейчас что-нибудь читаете?

Стэн: «В погоне за знаниями: путешествия церковного ученого» Брата Дженитиви. Это хорошая книга, если нужно подложить что-то под ножку шатающегося стола.

Винн: О, а я еще ее не читала. Его «Рассказы о разрушении Теаса» были весьма неплохи.

В: Какое ваше любимое мороженое?

Стэн: «Butter Brickle». Можете и на этом тоже зациклиться.

Страж Башни: Что такое мороженое?

Винн: Я предпочитаю лавандовое.

Стэн: Разве это не цветок?

Винн: Цветок. И из него получается прекрасное мороженое.

В: Винн, расскажите о себе. Каким было ваше детство?

Винн: Полным чудесных открытий в области магии. И храмовников. То есть… я имею в виду, что храмовники всегда были где-то поблизости, а не что с ними были связаны какие-то открытия.

Страж Башни: Я был чертовски–

Стэн: Какой сюрприз.

Винн: Хотя был там один… мы обнаружили, что на самом деле под доспехами он опирается на искусственную ногу. Было забавно пытаться лишить его равновесия.

В: Так, возвращаясь к вашей магической груди–

Винн: Боже. Опять.

В: Она на самом деле магическая? Пытливые умы интересуются.

Винн: И под «пытливыми умами» вы подразумеваете Зеврана? Это он попросил вас спросить об этом? У меня, пожалуй, найдется для Зеврана пара слов.

В: Каких слов? Слов вроде «магическая» и «грудь»?

Винн: Нет. Слов вроде… «Я» и «подвешу тебя» и еще возможно «за уши». Следующий вопрос.

В: Но мы еще не закончили говорить о вашей–

Винн: Следующий!

В: М-м… что вы ответите людям на форумах, которые перестают интересоваться вами из-за того, что вы «плоская»?

Винн: (вздох) Что я могу на это ответить? Полагаю, что я могла бы в шутку указать на мою «магическую грудь», которую можно называть как угодно, но только не «плоской».

Вопрос: Что вы сейчас читаете?

Винн: «С праздников на поля сражений: история бардов». Завораживающее чтение, особенно глава об устройстве туалетов в Орлайсе.

Страж Башни: Я могу написать свое имя! Хотите посмотреть?

Стэн: Жители Ферелдена продолжают поражать своими достижениями.

В: Вопрос ко всем: Что лучше, быть маленькой рыбой в большом пруду или большой рыбой в маленьком пруду?
Sten
Стэн: Лучше вообще не быть рыбой.

Винн: Маленькая рыба, большой пруд.

Страж Башни: Я однажды свалился в пруд…

Стэн: И этот случай лишил тебя способности отвечать на поставленные вопросы по существу?

В: Ладно, предположим, Джейн Остен и Беатрис Поттер сражаются не на жизнь, а на смерть. Кто, по-вашему, победит?

Стэн: Остен. Она намного свирепее.

Винн: Я не одобряю кровопролитие. Гномы у себя устраивают бои. Часто до смерти. Это отдает варварством, правда. Могу ли я сделать вывод из вашего вопроса, что нечто подобное есть и в вашей культуре?

В: Ну, у нас есть хоккей…

Винн: Хоккей?

В: Это когда мужчины с большими бородами и клюшками дерутся за кубок.

Винн: А, понятно. Звучит очень по-гномьи, не правда ли?

В: Было приятно поговорить, но у нас почти закончилось время.

Страж Башни: Эй! А как же я? Я заплатил три золотых за это интервью. Они сказали, если мое имя выплывет наружу, то меня, возможно, повысят до Дворцового Стража или… или что-то подобное!

Стэн: А ты вообще-то в игре? Что-то я тебя не припоминаю.

Винн: О, он в игре, но он не переживет Пролога, бедняжка.

Страж Башни: ЧТО?!

Винн: Будет лучше, если ты не станешь думать об этом.

В: Можете ли вы сказать что-нибудь фанатам напоследок?

Стэн: Мы закончили?

Винн: «Прочь с моего газона!» (шепотом) Я всегда хотела сказать это.

Страж Башни: (всхлипывая) Я не хочу умирать…

-КОНЕЦ-

Шерил Чии – профессиональная Приспешница Дэвида Гейдера. Она прибыла в BioWare из дальних земель, упакованная в маленький пенопластовый контейнер с надписью «Скоропортящийся груз». У нее ученая степень по философии, которая подготовила ее к сочинительской карьере. В свое свободное время Шерил любит убивать зомби и вязать. Ее часто путают с генератором случайных чисел.

Мэри Кирби имеет степень в области Творческого Письма и обладает почти сверхчеловеческой способностью делать сэндвичи с индейкой менее чем за тридцать секунд. Она пришла в BioWare, надеясь получить одну из их потрясающих стальных дорожных кружек. Проработав сценаристом и профессиональной Приспешницей Дэвида Гейдера над Dragon Age: Origins, она так и не получила кофейную кружку.

Перевод: Xzander, www.BioWare.ru