Команда "Дракон Медицинский" / Team Medical Dragon

Жанр: медицинская драма

Год: 2002 - 2011

Автор(ы): Ногизака Таро (рисовка), Акира Нагай (сюжет)

Кол-во томов: >24

Статус издания: выпуск завершен 28 января 2011

Описание:

Асада Рютаро - гениальный хирург, чьи методы выглядят дикими в глазах других японских врачей, приглашен в госпиталь при одном университете для проведения сложнейшей кардиологической операции, необходимой для сбора материалов к научной диссертации. Однако, госпиталь получает совсем не то, чего ожидал: Асада отказывается подчиняться эгоистичным махинациям служащих госпиталя. Благодаря сочувствию пациентам и наплевательскому отношению к устаревшим правилам, он вскоре заводит друзей.. и множество недоброжелателей.

Личное мнение:

Перевод имени меня:

Том 1:

Том 2:

vol01_ch08.zip

mediafire

vol01_ch08.zip

Хорошо, но глава проходная, ждем следующую!

Нэ-нэ, Сиц-кун. Я тут пока прочёл 3-4 главы, да составил списочек ошибочек и неточностей. Тебе действительно нужен редактор.

Надеюсь, сам всё верно указал, я тоже тот ещё грамотей

5-8 главы просмотрю сегодня, чуток попозже.

Хех)) про редактора это я давно знаю. А переносов я вообще стараюсь по-максимум избегать. Моя вечная проблема.

После предыдущих глав читать 5-8 гораздо приятнее Всего-то:

Обратил внимание на графику со 167-ой страницы. Плоховато сделано, подобные однородные рисунки(как та сетка) делаются просто аккуратным копипастом другой её части.

Пф, что-то даже не особо обратил внимание на художественную ценность манги... Вроде ничё так. Жизнено нарисована сцена в баре Ну и резкая смена рисовки с 8-ой главы что-то пока не особо порадовала, но это дело привычки.

Не-не.. ты про запятые по-подробней. Надо всё подправить будет потом, всё равно хотел единоархивный релиз делать - как раз всё и исправлю.

Забыл уже точно, завтра утром-днём ещё разок пролистаю.

А, ну и эту сетку тоже лучше переделать, белые пятна уж слишком бросаются в глаза. Очень грубый пример для сравнения:

Аааа.. эта фигня.. там по-другому надо делать, просто я что-то очень тяжко постигал как делать нормальный фон, мне было лень читать, потому это было сделано руками.. хотя на самом деле делается за секунду. Мда.

Можно и вот так.

Во, сразу веть лучше =) Кстати, чем делается? Я сначала подумал что это в опциях T, но что-то не нашёл такой функции.

Это обводка в стиле слоя. Короче, два раза щелкнуть на название текстового слоя - и там залезть в обводку.

А, вот оно как. Теперь буду знать

Апдейт. Запятые и опечатка, которую вчера проглядел. И до сих пор не уверен, что все ошибки приметил...

Небольшой апдейт, для тех кому всё еще интересно. Следующая глава будет скорее всего завтра или послезавтра. Собственно мне осталось только загнать в сканы, но не могу сказать точно, когда у меня дойдут руки.

vol02_ch09.zip

mediafire

Итак, 9ая глава. Удивляюсь, почему у меня так долго до неё не доходили руки, ведь работы здесь было всего ничего...

Ну да ладно. В главе есть один технический недочет, видный на первой же странице, и только там и появляющийся. Ибо к сожалению у меня сейчас нет доступа к равкам. Как только достану равки (а до 16ого тома их достать сложно) - так сразу исправлю)

По поводу десятой главы... она будет либо сегодня, либо завтра.

vol02_ch09.zip

Он мне кстати , Онидзуку напоминает . Нет перманентного раздолбайства , но типаж тот же.

Спасибо за главу , Сиц.

А вот и 10ая глава. Постараюсь больше таких долгих перерывов не делать)

vol2_ch10.zip

mediafire

vol2_ch10.zip

Если кому вдруг до сих порт интересно, то работы над переводом идут, но идут очень медленно. Причин много (лень и Фрезия - основные)... но перевод будет продолжаться и следующий релиз будет больше одной главы - это точно.

Лол, заглянул на рутрекер и нашел там раздачу переведённых глав...которую даже читают. Я удивлён...

ну да к делу. Скрипт к 11ой, 12ой готовы, перевод готов процентов на 60... думаю к концу недели будет релиз.

Глава 11

vol02_ch11.zip

mediafire

Глава 12

vol02_ch12.zip

mediafire

vol02_ch11.zip

vol02_ch12.zip

Главы крайне порадовали, теперь прямо интрига, что же будет дальше?!

Дальше еще интереснее, а самая жесть на 63ей главе, где остановился английский перевод.

Следующий апдейт будет скорее сразу до конца второго тома.

На радость тем, кто не дожидается моего слоупочного перевода, не менее слоупочный перевод на английский сдвинулся с мёртвой точки и раскрыл нам 64ую главу. Ура, товарищи.

Итак, я ленивая скотина, думающая выпустить следующую главу к середине января (надейтесь), ищу редактора и клинера сканов:

Соответственно в первую очередь мне нужен кто-то грамотный, кто бы прошелся по старым главам и нашел все ошибки, и соответственно кого-либо, кто готов раз в пару месяцев проверять меня безграмотного на грамотность.

28 января выйдет последняя глава манги. Возможно теперь, когда у сканлейтеров есть как-бы финальная цель, перевод пойдёт быстрее... хотя сомневаюсь.

Дело сдвинулось с мёртвой точки... в обратном порядке. Короче сел править старые ошибки, и блин, как же мне стыдно за первую главу. Такой фейловый перевод оказывается...

Короче, сначала сделаю ремейк первого тома, выложу на adultmanga, потом доделаю второй том. Думаю до конца февраля.

Почему по ней аниме не снимают не понимаю, манга вроде как достаточно рейтинговая, меня вообще порой поражает логика, производителей аниме, часто экранизируют всякую шнягу, которая изначально понятно что никому не интересна, типа всяких фризингов, а стоящие вещи обходят стороной