Xzander 22 июня 2010 в 09:55

Перевод комикса Mass Effect Incursion

Mass Effect 2

	Омега. За неделю до нападения Коллекционеров на «Нормандию» и гибели капитана Шепарда. Темное сердце самого нечестивого города в известной части космоса, Afterlife – это место, где сходятся наиболее отъявленные негодяи галактики, место, которое сделала своим домом Ария Т’Лоак – их неофициальный главарь. Но даже у самых жестоких главарей есть свои пределы. И даже самые темные места могут стать еще чуть-чуть темнее. - Я думаю, вы чересчур остро реагируете, босс.
	- Судя по докладам, это всего лишь наемники «Синих Светил», может быть, работорговцы – для нас они не представляют угрозы. - Доклады не верны. - Э… У вас новый источник? Что происходит? - Я не уверена. Но Омега – моя станция. Я знаю, когда что-то идет не так. Кроме того, неплохо напоминать о себе время от времени – напоминать остальным, почему я правлю здесь.
	- Вы получили свои образцы. Теперь платите. - Черт. - Коллекционеры? Что за дела у них с «Синими Светилами»? - Меняем планы. Никто не уйдет отсюда живым. Ждите моего сигнала. Когда я окажусь внизу, отправьте их в ад!
	- Засада! - Огонь! - Уничтожить их!
	- Вперед. - Защищайте Арию! - Прикрывай! Сосредоточить огонь на том здоровяке!
	- Ты не имеешь значения. -Возможно. Но ты – покойник!
	-Никому не позволено переходить дорогу Арии! Никому… - Вы в порядке? - Докладывай. - Мы потеряли одного. Все люди и Коллекционеры мертвы. Пара «Светил» еще живы. - Добейте «Синих Светил»… После того, как выясните все, что им известно об этой сделке. Я хочу знать, почему это произошло.
	Afterlife - Готово. Есть что-нибудь полезное в этих данных? Горизонт: 643 315 Омега: 853 245 Прогресс Свободы: 912 810 Цитадель: 2 491 356 Иден Прайм: 3 962 450 Терра-Нова: 4 145 412 Земля: 11 490 225 106 - Численность населения. Только люди. Что, по-вашему, это значит? - Это значит, что Коллекционерам понадобилось не просто несколько рабов. И у человечества появился страшный враг.

Перевод: Xzander, www.BioWare.ru